Comunidad El Paraiso fase1: 2014

viernes, 1 de agosto de 2014

Adios ciudad fantasma

El 5 de Julio se inauguró en la fase 3 del Paraíso un pequeño supermercado con una cafetería y un « chill out » en la terraza. Objetivo del promotor : animar la zona, marcada por su imagen de ciudad fantasma con sus casas inacabadas durante años.

Adieu Geisterstadt

Am 5.juli ist in der Fase 3 in El Paraiso ein kleiner Supermarkt mit Cafeteria und einem kleinen “chill out” auf der Terrasse eröffnet worden.

Idee des Promotors: die Zone beleben und der Geisterstadt einwenig Leben einzuhauchen.

miércoles, 4 de junio de 2014

Los aficionados a las ocho

Esta mañana temprano encontré mis vecinos en la piscina. Seguro que ha llegado el verano y seguro que son las ocho de la mañana !

Cecile

lunes, 26 de mayo de 2014

Nuestras palmeras en peligro

Hace 7 años se murió la palmera grande que nos acogía en la entrada. Desde entonces, desaparecieron unas cuantas en la urbanización y todas están en peligro. El culpable de esa gran pérdida, que en sólo siete años ha obligado a talar 5.627 ejemplares en toda la isla, tiene un nombre : el picudo rojo (cuyo nombre científico es Rhynchophorus ferrugineus), un insecto feroz de 3 o 4cm contra quien cada uno tiene que luchar con determinación para salvar nuestras palmeras. Pero que podemos hacer ?

Unsere Palmen in Gefahr

Vor 7 Jahren ist die grosse Palme beim Eingang eingegangen. Seither sind einige in der Urbanisation verschwunden und alle Verbleibenden sind in Gefahr. Der Schuldige dieser

Plage, der in nur 7 Jahren 5.627 Exemplare auf der ganzen Insel, zu Fall gebracht hat heisst: el picudo rojo (mit botanischem Namen: Rhynchophorus ferrugineus) ein Insekt von 3-4cm gegen das wir alle entschlossen kämpfen müssen um unsere Palmen zu retten.

Aber was können wir tun?

Mehr Information

jueves, 22 de mayo de 2014

Nuevas reglas en la piscina

Como se aprobó en la junta del 26 de Abril la piscina tiene ahora un cerramiento de seto y cuerdas, con 3 puertas abiertas a las 8 de la mañana y cerradas a las 10 de la noche. El acceso será limitado este verano a los que enseñen su tarjeta de acceso. Se recomienda también respetar las normas del nuevo decreto sobre la seguridad en las piscinas.

Neue Regeln für den Pool

Wie beschlossen an der Versammlung vom 26.4.ist der Pool nun abgeschlossen durch eine Bepflanzung und durch Seile mit 3 Türen, geöffnet von 0800Uhr bis 2200Uhr. Der Zutritt ist diesen Sommer limitiert

für jene, die ihre Eintrittskarte bei sich tragen. Es wird darum gebeten, sich an die neuen Verhaltensregeln zur Sicherheit von Pools zu halten .

Mehr Informationen

miércoles, 21 de mayo de 2014

El alumbrado de los caminos

Como se ha aprobado en la junta del 26 de Abril 2014 las luces de los caminos comunitarios, desde el 20 de Mayo se apagan a la 01:00 de la madrugada (como anteriormente al año 2013). Las farolas de las calles principales que dependen del Ayuntamiento, permanecen encendidas toda la noche.

Se aprobó también estudiar una solución para el alumbrado de las calles que pueda satisfacer a todos. ¿Soluciones ?

Die Beleuchtung der Gehwege

Wie an der Versammlung vom 26.4.2014 abgestimmt wurde, werden die Lichter um 0100Uhr gelöscht wie in den Jahren zuvor (2013). Die Strassenlampen der Hauptstrasse, die von der Gemeinde betrieben werden sind die ganze Nacht in Betrieb.Es wurde auch beschlossen, Lösungen zu suchen für die Beleuchtung, die allen gerecht wird.

Lösungen ?

Mehr Informationen

sábado, 17 de mayo de 2014

Normas de convivencia 2014 en 4 idiomas

Hausordnung 2014 in vier Sprachen

lunes, 12 de mayo de 2014

Itinerario para llegar a El Paraíso

Autopista del aeropuerto dirección Santanyí.

Salida km 26 – Dirección Llucmajor, Porreres, S'Estanyol

En la rotonda de la salida : a la derecha dirección S'estanyol

En la carretera de S'Estanyol, después del km10, cruce importante señalado por recomendación de velocidad a 70 y vía mediana para girar a la izquierda.

Coger a la izquierda la dirección Ses Salines -Santanyi.

En esta carretera, después de 4 curvas y una linea recta, cruce señalado a la derecha. Girar a la derecha en dirección a Sa Vinyola.

En esta pequeña carretera, después de 2km y una curva a 90°, dejar una ciudad fantasma que se ve a la derecha, seguir la carretera hasta la urbanización. Coger la dirección Sa Vinyola a la derecha : aquí está la entrada.

Ver mapahttp://goo.gl/maps/cdMYV

Wegbeschreibung nach El Paraiso

Ab Flughafen Autobahn Richtung Santanyi.

Ausfahrt Nr 26 – Richtung Llucmajor, Porreres, S'Estanyol.

Auf der Strasse nach S'Estanyol ; nach ca 10km, wichtige Kreuzung mit signalisierter Geschwindigkeitsbeschränkung 70 und Einordnungsspur zum links Abbiegen Richtung Ses Salines, Santanyi.

Auf dieser Strasse, nach 4 Kurven und einer kurzen Geraden, Signalisation rechts nach Sa Vinyola.

Auf dieser kleinen Strasse, nach ca 2km und einer 90° Kurve sehen sie rechts eine « Geisterstadt » (das Resultat ungbebremsten Baubooms) Folgen sie der Strasse bis zum Haupteingang nach El Paraiso rechts.

Kartehttp://goo.gl/maps/cdMYV

sábado, 26 de abril de 2014

Análisis agua piscina 15/04/2014

El nuevo decreto (1) sobre la seguridad y higiene en las piscinas obliga a hacer análisis diarios del agua, hechos por Pablo y guardados en un registro que puede ser controlado por Sanidad.

Además, 2 veces al año, al principio y al final de la temporada, obliga a análisis más completos, hechos por un laboratorio. En Abril de 2014 los análisis fueron perfectos (Ver documentos)

Presupuestos proyecto cerramiento piscina

Plantas 255€ + material 483€ = 737€ (IVA incluido)

No gastos de mano de obra, lo hará Pablo. (Ver presupuestos)

Wasseranalyse vom Pool 15/04/2014

Die neue Verordnung für Pools fordert tägliche Wasseranalysen, von Pablo durchgeführt und kontrolliert von dem Gesundheitsamt.

Außerdem 2 mal jährlich, zum Beginn und zum Ende der Saison wird eine umfangreichere Analyse von einem Labor verlangt.

Im April 2014 waren die Analysen perfekt. ( Dokumente können eingesehen werden)

viernes, 25 de abril de 2014

¿Alquilar su casa en verano ?

Los niños crecen y ya no vienen de vacaciones aquí... tenemos otras ocupaciones... nos iría bien un dinero extra para cubrir los gastos : por varias razones, muchos piensan en alquilar su casa en verano. Cosas que deberias saber....

Sie wollen Ihr Haus im Sommer vermieten?

Die Kinder sind gross und kommen in den Ferien nicht mehr…..wir haben andere Pläne…..etwas Extra-Geld kommt uns gelegen um die laufenden Kosten zu bestreiten : es gibt viele Gründe um über eine Vermietung Ihres Hauses im Sommer nachzudenken. Hier finden Sie wichtige Hinweise……..

Obras en la piscina

Con sus 26 años, nuestra piscina es como una “dama respetable” que pide mucha atención. En el año 2012 se renovaron las baldosas. Todos han visto la estrella que apareció en el fondo. Pero en la parte invisible del cuarto de máquinas se hace también mantenimiento y renovación.

Arbeiten an der Poolanlage

Mit 26 Jahren ist unsere Poolanlage eine "achtbare Dame" und verlangt Aufmerksamkeit. Im Jahr 2012 wurden die Fliesen erneuert. Alle haben schon den Stern gesehen der den Beckenbodenziert. Aber im Technikbunker, der nicht einsehbar unter den Randwegplatten liegt, wurden auch Arbeiten durchgeführt.

¿Dónde tirar cada cosa?

Cada familia produce, de media, un kilo de basura cada día. Merece la pena reciclar correctamente para cuidar el planeta. Para ello debemos conocer los diferentes contenedores que hay y qué se tira en cada uno. Fácil ! pero…¿Sabrías dónde tirar el aceite usado? ¿Y las bombillas? ¿Conoces el Punt verd de Sa Rapita ? Ahí se puede tirar todo.

jueves, 24 de abril de 2014

Wo was entsorgen?

Jede Familie produziert durchschnittlich ein Kilo Müll jeden Tag. Es ist mühsam alles zu receyceln um unsere Erde saüber zu halten. Deshalb müssen wir die unterschiedlichen Container kennenlernernen. Leicht ! Aber... Weisst du wo gebrauchts Öl entsorgt wird oder Glühbirnen ? Kennen sie der « Punt Verd » in Sa Rapita ? Dahin können wir alles bringen.

El Paraíso en los tiempos heroicos de los pioneros

Cuando hemos llegado en el año 1988, nuestras tres casas adosadas se encontraban solitas en la nada con obras de la urbanización en total derrota. La piscina era el único lujo pero nos ha dado muchos problemas (de dinero). No había ningún camino de baldosas, ninguna carretera para llegar desde Sa Rapita, solo un camino de barro. En casa teníamos electricidad por un generador y agua por camión. Una realidad muy alejada de la publicidad que nos había entusiasmados.

Poco tiempo después desapareció el promotor. Para enfrentar la situación solo nos quedaba nuestro ánimo y nuestros brazos. Así, a fuerza de voluntad hemos conseguido que El Paraiso no se quede abandonado. Se puso en marcha otra vez el proyecto y poco a poco se levantaron otras casas y se acabaron las obras. Durante los primeros años, éramos un pequeño grupo de pioneros (8-10) y cada uno tenía que contribuir, incluso pagando mucho más que la cuota.

Erika

Más fotos

El Paraiso in den „heroischen Zeiten der Pioniere“

1988 standen unsere 3 zusammengebauten Häuschen mit dem vielversprechenden Typennamen „Carmen“ mitten im Nichts. Der Pool war damals der einzige Luxus in dieser Bauwüste. Später machte uns dieser Luxus dann auch einige Probleme, wartungs- sowie auch kostenmässig. Es gab keine Plattengehwege und keine Strasse von Sa Rapita, nur einen Feldweg mit vielen Schlaglöchern. Elektrizität wurde mit einem dieselbetriebenen Generator erzeugt und das Wasser per Camion angeliefert. Eine Realität ziemlich weit weg von dem was uns angezogen und begeistert hatte – El Paraiso Residence Club.

Wenig später haben die Promotoren die Baustelle verlassen. Um der Situation die Stirn zu bieten mussten wir alle mit Herz, Hand und viel Freiwilligenarbeit anpacken damit El Paraiso nicht verwahrloste. Nach einigen Jahren wurde weitergebaut und langsam entstanden und entstehen noch, neue Häuser. In den ersten Jahren waren wir eine kleine Gruppe von Pionieren (8-10) Häuser und jeder musste zum Fortbestand beitragen, inklusive der „freiwilligen“ Mehrbeiträge (x-fach höher) als die vertraglich festgelegte Quote.

Erika

Mehr fotos

Herramientas de jardín de la Comunidad a disposición

En la caseta al lado de la piscina, la Comunidad tiene unas herramientas a disposición de los propietarios :

- Carretilla

- Escalera grande

- Herramientas manuales como palas, etc.

Se ruega no guardarlas más de uno o dos día.

Como algunas han desaparecido demasiado tiempo, ahora están encerradas o encadenadas. Para recoger un herramienta, se tiene que llamar a Pablo, encargado del mantenimiento : 672 30 40 87

Gartengeräte der Communidad stehen den Eigentümern zur Benutzung zur Verfügung

In der Hütte neben dem Pool hat die Comunidad einige Werkzeuge, die den Eigentümern zur Verfügung stehen:

- Schubkarren

- Große Leiter

- Handwerkzeuge wie Spaten etc.

Wenn etwas ausgeliehen wird, bitte nicht mehr als ein oder zwei Tage behalten.

Da einige Sachen über lange Zeit verschwunden waren, sind sie jetzt eingeschlossen oder angekettet.

Bei Bedarf Pablo anrufen. Er ist der Verwaltungsbeauftragte. Tel: 672304087

Grill in der Mülltonne

Heute morgen habe ich in der Mülltonne einen ganzen Grill gesehen.

Aber bitte Nachbarn denkt doch mal nach, dass die Tonne nicht für diese Art Müll gedacht ist und aus diesem Grund oft viel zu schnell voll ist.
Genau so wenig ist es erlaubt Müll neben die Tonne auf den Boden zu legen.

Wir haben einen tollen grünen Punkt, der leicht zu finden ist neben der Uferstrasse am Ende von Sa Rapita Richtung S'Estanyol. Dahin können wir alles bringen. Machen wir Gebrauch davon.

Praktische Informationen von die grünen Punkt http://comunidadparaisofase1.blogspot.com.es/2014/04/wo-was-entsorgen.html

Zeig uns auch deine fotos von El Paraiso. Stell sie mit deinem Kommentar ins Netz blogcomunidadparaiso@gmail.com

Barbacoa en la basura

Esta mañana he encontrado dentro de la basura una barbacoa entera. Por favor vecinos, los que rellenen la basura con este tipo de residuos no se dan cuenta que no está hecha por eso y que después la basura va desbordar ?Tampoco se puede tirar en el suelo al lado !

Tenemos un punt verd muy bien hecho, muy fácil de encontrar al lado del paseo marítimo al limite de Sa Rapita en dirección de S'Estanyol. Ahí se puede tirar todo. Aprovéchelo !

Información practica sobre el Punt Verd http://comunidadparaisofase1.blogspot.com.es/2014/04/donde-tirar-cada-cosa.html

Comparte tus fotos sobre El Paraíso, mandalas con un comentario al correo blogcomunidadparaiso@gmail.com