Nuestras palmeras en peligro

Hace 7 años se murió la palmera grande que nos acogía en la entrada. Desde entonces, desaparecieron unas cuantas en la urbanización y todas están en peligro. El culpable de esa gran pérdida, que en sólo siete años ha obligado a talar 5.627 ejemplares en toda la isla, tiene un nombre : el picudo rojo (cuyo nombre científico es Rhynchophorus ferrugineus), un insecto feroz de 3 o 4cm contra quien cada uno tiene que luchar con determinación para salvar nuestras palmeras. Pero que podemos hacer ?

Unsere Palmen in Gefahr

Vor 7 Jahren ist die grosse Palme beim Eingang eingegangen. Seither sind einige in der Urbanisation verschwunden und alle Verbleibenden sind in Gefahr. Der Schuldige dieser

Plage, der in nur 7 Jahren 5.627 Exemplare auf der ganzen Insel, zu Fall gebracht hat heisst: el picudo rojo (mit botanischem Namen: Rhynchophorus ferrugineus) ein Insekt von 3-4cm gegen das wir alle entschlossen kämpfen müssen um unsere Palmen zu retten.

Aber was können wir tun?

Mehr Information

Nuevas reglas en la piscina

Como se aprobó en la junta del 26 de Abril la piscina tiene ahora un cerramiento de seto y cuerdas, con 3 puertas abiertas a las 8 de la mañana y cerradas a las 10 de la noche. El acceso será limitado este verano a los que enseñen su tarjeta de acceso. Se recomienda también respetar las normas del nuevo decreto sobre la seguridad en las piscinas.

Neue Regeln für den Pool

Wie beschlossen an der Versammlung vom 26.4.ist der Pool nun abgeschlossen durch eine Bepflanzung und durch Seile mit 3 Türen, geöffnet von 0800Uhr bis 2200Uhr. Der Zutritt ist diesen Sommer limitiert

für jene, die ihre Eintrittskarte bei sich tragen. Es wird darum gebeten, sich an die neuen Verhaltensregeln zur Sicherheit von Pools zu halten .

Mehr Informationen

El alumbrado de los caminos

Como se ha aprobado en la junta del 26 de Abril 2014 las luces de los caminos comunitarios, desde el 20 de Mayo se apagan a la 01:00 de la madrugada (como anteriormente al año 2013). Las farolas de las calles principales que dependen del Ayuntamiento, permanecen encendidas toda la noche.

Se aprobó también estudiar una solución para el alumbrado de las calles que pueda satisfacer a todos. ¿Soluciones ?

Die Beleuchtung der Gehwege

Wie an der Versammlung vom 26.4.2014 abgestimmt wurde, werden die Lichter um 0100Uhr gelöscht wie in den Jahren zuvor (2013). Die Strassenlampen der Hauptstrasse, die von der Gemeinde betrieben werden sind die ganze Nacht in Betrieb.Es wurde auch beschlossen, Lösungen zu suchen für die Beleuchtung, die allen gerecht wird.

Lösungen ?

Mehr Informationen

Normas de convivencia 2014 en 4 idiomas

Hausordnung 2014 in vier Sprachen

Itinerario para llegar a El Paraíso

Autopista del aeropuerto dirección Santanyí.

Salida km 26 – Dirección Llucmajor, Porreres, S'Estanyol

En la rotonda de la salida : a la derecha dirección S'estanyol

En la carretera de S'Estanyol, después del km10, cruce importante señalado por recomendación de velocidad a 70 y vía mediana para girar a la izquierda.

Coger a la izquierda la dirección Ses Salines -Santanyi.

En esta carretera, después de 4 curvas y una linea recta, cruce señalado a la derecha. Girar a la derecha en dirección a Sa Vinyola.

En esta pequeña carretera, después de 2km y una curva a 90°, dejar una ciudad fantasma que se ve a la derecha, seguir la carretera hasta la urbanización. Coger la dirección Sa Vinyola a la derecha : aquí está la entrada.

Ver mapahttp://goo.gl/maps/cdMYV 

Wegbeschreibung nach El Paraiso

Ab Flughafen Autobahn Richtung Santanyi.

Ausfahrt Nr 26 – Richtung Llucmajor, Porreres, S'Estanyol.

Auf der Strasse nach S'Estanyol ; nach ca 10km, wichtige Kreuzung mit signalisierter Geschwindigkeitsbeschränkung 70 und Einordnungsspur zum links Abbiegen Richtung Ses Salines, Santanyi.

Auf dieser Strasse, nach 4 Kurven und einer kurzen Geraden, Signalisation rechts nach Sa Vinyola.

Auf dieser kleinen Strasse, nach ca 2km und einer 90° Kurve sehen sie rechts eine « Geisterstadt » (das Resultat ungbebremsten Baubooms) Folgen sie der Strasse bis zum Haupteingang nach El Paraiso rechts.

Kartehttp://goo.gl/maps/cdMYV